Obwohl ich 4 Jahre an der Côte d’Azur gelebt habe,
hatte ich damals noch nicht alles gesehen.
Jetzt war ich wieder auf Urlaub dort
und habe die Villa Ephrusi de Rothschild besichtigt.
I had forgotten to visit Villa Ephrusi de Rothschild
when I was living on the French Riviera. This is now done.
Die Villa Ephrusi de Rotschschild ist vor allem für ihre Gärten berühmt.
Und neben den Blumen, sind auch die Wasserspiele sehenswert.
Villa Ephrusi de Rotschild is famous for its gardens.
I especially enjoyed its waterworks.
Blumen und Gräser sind zwar schöner,
aber die Technik lässt sich auch photographieren.
I prefer taking pictures of nature than of technique.
But technique can be beautiful too.
Der Sommer ist bald vorbei,
die Sonne steht schon nicht mehr ganz so hoch am Horizont.
Im Gegenlicht kurz vor ihrem Untergang sind die Gräser am schönsten.
Light is always in the morning and in the evening magic,
especially when it illuminates all kinds of wild plants.
Der eigentliche Titel vom Buch lautet “Krankheit und Christus Erkenntnis”. Aber der Untertitel ist klarer: Peter Selg geht von den Heilungen im Neuen Testament aus, um zu beweisen, daß Christus auch eine christliche Medizin gründen wollte, die aber erst von Persönlichkeiten wie Paracelsus im XVI. und Rudolf Steiner im XX. Jahrhundert erkannt wurde. Letzterer gründete ausgehend von diesem christlichen Heilgedanke die anthroposophische Medizin.
Es ist nicht der Arzt, der heilt, sondern der Christus im Arzt, das heißt der Arzt ist nur ein Vermittler zwischen dem Kranken und den Kräften der Liebe, die von Christus kommen, und die den Patienten gesund machen können. Warum müssen geistige Kräfte heran, warum reichen Medikamente nicht aus? Weil viele Krankheiten seelisch bedingt sind: Die Krankheit ist der Ausdruck eines seelischen Problems, daß der Mensch überwinden muß. Wird der Mensch gesund, hat er sich von den Schattenskräften befreit.
Wer nur an unsere materialistische Welt und an seine pharmazeutische Produkte glaubt, wird mit diesem Buch nichts anfangen können. Wer aber gerne ein anderer Gesichtspunkt über Medizin lesen möchte, wer die Wunder der Bibel verstehen will, und wer erfahren möchte, daß die Inder, Chinesen, oder Tibetaner nicht die einzigen sind, die eine ganzheitliche Medizin haben, der wird eine Freude am Buch von Peter Selg haben.
Der Biene gefällt die organgene Blume gut. Mir auch.
The bee likes this orange flower. So do I.
Blumen sind nicht nur auf die Felder und die Weiden zu finden.
Im Wald sind sie natürlich auch vertreten.
Und so entsteht etwas Gelbes vor einem grünem Hintergrund.
How does a forest look like? Brown and green?
Of course, but it can also offer other colours, for example yellow.
Monaco ist auch aus Beton, und verglichen zum Goetheanum
ist da wenig zum Photographieren. Aber es liegt an der Côte d’Azur…
Monaco is made of concrete too and looks worse than Goetheanum.
But it gets much more visitors, by land and by sea.
Das Goetheanum besteht auch aus Türen, und zwar Holztüren.
Wenn davor ein rotes Fenster ist,
ergibt das rote Licht wunderschöne Schattierungen auf dem Holz.
Put a red window in front of a magnificent door
and see what comes out.
Das Goetheanum in Dornach (bei Basel - Schweiz)
ist der Sitz der Anthroposophischen Gesellschaft.
Es ist ein eigen- und einzigartiger Bau aus den 20er Jahren
und läßt sich erstaunlich gut photographieren.
Goetheanum is the headoffice of the Anthroposophic society.
The building is unique in the history of construction and looks funny.
